...لقد خطوت
!على ظلِّك
!دوري لأكون المُطارد
لن تُمسكني !فأنا سرطان البحر
...عليك إمساك السرطان
كيف نُعيد ماناكا لطبيعتها؟
!كيف يُمكن جعل الشخص قادرًا على الوقوع في الحُبِّ مرَّةً أخرى؟
أجهل إجابة هذا
رُبَّما تعود مع مرور الوقت ورُبَّما قد لا تعود أبدًا
...مستحيل
هيكاري، لقد فهمت الأمر الآن، أليس كذلك؟
هناك أشياءٌ في هذا العالم بالفعل لا يُمكنك فعل شيءٍ حيالها
!لقد خطوت على ظلِّك يا هي-كن
!خطوت
!هيكاري
لقد طلب منِّي والدي إحضار شيءٍ له
إنَّه في شركة صيد السمك، أيُمكنك مُساعدتي؟
نـ-نعم
هل تحتاجيني أيضًا؟
لا بأس
أيُمكنك الاعتناء بأكيرا في المقابل؟
!حاضر
!حاضر، حاضر، حاضر
furitsumoru konayuki ga mau
تتراقص نُدفُ الثلج الصغيرة في الهواء
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
...سأتخلَّى عن أحلامي، لكنِّها تخضعني ثانيةً
ano hi no mama de
كما فعلتْ منذ عهدٍ بعيد
kawaranai egao mitsumete
أراقب ابتسامتك المتجمِّدة
somaru hoho ni fureta kaze ga
بينما الرياح ترسم الحمرة على وجنتي
sora takaku muketa
تختفي عاليًا في السماء
دائمًا ما كنت أراقبك، من مكانٍ ليس ببعيد
لكن بالرغم من ذلك بدوت بعيدًا عني
doushite
لماذا؟
kou toikaketa koe mo yureru
حتى صوتك يبدو قاسيًا حينما تسألني
yurayura minamo ni ukanda
ضوء القمر المنعكس على المياه يرتجف
tsuki wa nanimo kataranai
ولم يخبرنا شيئًا حول المستقبل
tada no boukansha
القمر وقف يشاهدنا فحسب
hora boku nigezu ni tada itai
أودُّ البقاء هنا إلى جانبك
الحلقة الثالثة والعشرون
إلى من تنتمي هذه المشاعر؟
توقَّفي عن التصرُّف كبالغة
...أعلم بأنَّكِ حاولتِ إنقاذي من تلك الحالة، ولكن
شكرًا لكِ
...لقد كنت كالطفل البكَّاء مُؤخَّرًا يا هيكاري
لذلك وجب على أحدٍ التصرُّف بشكلٍ بالغ
اخرسي
...حينها، لقد قالت
أنَّها أرادت البوح لي بشيءٍ عندما ينتهي احتفال القوارب
فهمت
...لقد كنت أتساءل عن حقيقته، ولكن أعتقد
بأنَّها كانت ستطلب من تسوموجو الخروج معها في موعد
!من أين أتت لك هذه الفكرة؟
...لو قالت... أنَّها أرادت التحدُّث لك... وجعلت منه أمرًا جلل
...فمن الواضح أنَّ من أرادته ماناكا-سان هو
أتعتقدين أنَّه أنا؟
هذا محالٌ حدوثه
من المستحيل حدوث هذا أبدًا
..."أبدًا"
لنتحدَّث مع الجميع حول ما قاله أوركو-ساما
الجميع؟
حتَّى ماناكا-سان أيضًا
ماناكا أيضًا؟
نعم
...لأنَّه لو كان الأمر مُتعلِّقًا بي
لو كنت أنا، لوددت المعرفة
من المستحيل أن نفعل هذا
أهذا لن يحدث "أبدًا" أيضًا؟
...قدرتها على الوقوع في الحبّ
لا شيء يُمكننا فعله تجاه التضحية
...ولكن رُبَّما نكون قادرين على فعل شيءٍ تجاه حالة ماناكا
لذلك أريد التفكير بطريقةٍ لذلك
أهذا شيءٌ يمكنك إيجاد حلِّه ببساطة؟
نحن نتحدَّث عن مشاعر شخصٍ ما
الأمر ليس كمحاولة إيجاد قرية البحر أو محاولة إيقاظ موكايدو
...ولكن إن لم نفعل شيئًا
...لأكون صادقًا
ما الضير إن لم تكن قادرًا على الوقوع في الحبّ؟
ماناكا تحظى بالمتعة حاليًّا
الأمر لا يُزعجها على الإطلاق
!هذه ليست المشكلة هنا
ماذا تعتقدين يا شيساكي؟
...أ-أنا
...لو كنت مكانها
لشعرت ببعض الراحة
!شيساكي
على أيِّ حال، أعتقد أنَّ هذا يعتمد على الشخص نفسه
...لا أعتقد أنَّه شيءٌ يُمكننا حلُّه كما نفعل عادةً
إلى أي مدًى يُمكنك أن تكون أنانيًّا؟
سايو؟
أتعتقدون أنَّه بإمكانكم تحديد ما إن كان أحدهم أفضل حالاً بدون قدرته على الحبّ؟
!أنتم لم تسألوا ماناكا-سان بشأن ذلك حتَّى
...سايو-تشان
ما خطبك؟
أتعتقد بأنَّه من الأفضل لها عدم العلم بذلك؟
!توقَّف عن التصرُّف كبالغ
!فأنت ما زلت طفلاً أيضًا
!أنت مغفَّلٌ للغاية
سايو
أتعلمون أمرًا؟
هناك خطبٌ ما بكم
إنَّه يُشعرني بالمرض
!لقد أغضبني هذا
سايو
!ذلك غباء
!الحُبُّ مهمٌّ للغاية
!يجب على الجميع أن يشعروا به
أليس كذلك يا ميونا؟
!انتظروا
ألا بأس بتركك لهم؟
نعم، هذا يكفي لليوم
تبًّا، كانامي الأحمق
لا تدعوه بالأحمق
ألم تفعلي ذلك للتو؟
!هذا مختلفٌ عمَّا قلته أنا
على أيِّ حال، لديَّ فروضٌ منزليَّةٌ لفعلها
!وداعًا
لم أتمكَّن من فهمها أبدًا
...سايو
!ها هم
لقد أراد أكيرا ـ كن القدوم للبحث عنكم
فـ-فهمت
آيلٌ للسقوط مكانٌ احترس
ابقَ بعيدًا
.
...أكيرا
لن يُمكننا العودة للمنزل بوجود أكيرا طليقًا
هذا ليس سيِّئًا للغاية
ماناكا-سان؟
ما ذلك الشيء اللامع؟
انتظروا لحظة
!صخرة
إنَّها من بزاق البحر أحمر البطن
إنَّها نادرة
...صحيح
لقد أخبرت بزاق بحرٍ أحمر بشيءٍ ذات مرَّة
ماذا كان؟
ماذا؟
...أتساءل ماذا كان
لا يُمكنني التذكُّر
هيكاري؟
...آه، لا
أتعلمين عن هذه الصخرة؟
...لو أخبرتِ بزاق البحر بمشاعركِ
فسيُخبرك بما سيتحقَّق منها
...لو أخرج صخرةً بيضاء
فأمنيتكِ سوف تتحقَّق
ألا يعني هذا أنَّ مشاعرك حقيقيَّة؟
لو كانت مشاعركِ خاطئة فسيُخرج صخرةً سوداء
احتفظي بهذه
تأكَّدي من العناية بها بشكلٍ جيِّد
نـ-نعم
هذه هي صخرة ماناكا
كيف تعلم ذلك؟
مجرَّد حدس
...انظري إللى اللون والشكل
إنَّها مُسطَّحة وتبدو خرقاء
أيُمكن للصخور أن تكون خرقاء؟
لقد قالت ماناكا أنَّها أخبرت بزاق البحر بشيءٍ ولكنَّها لا تستطيع تذكُّره، صحيح؟
نعم
...بمعنًى آخر، مهما كان ما قالته ماناكا لبزاق البحر
فلديه علاقةٌ بالوقوع في حُبِّ أحدهم
فهمت
أعتقد بأنِّي سأسأل تسوموجو كما توقَّعت
...لو كانت مشاعرها قويَّةً لدرجة حديثها لبزاق البحر عنها
فأعتقد بأنَّها ستتمكَّن من التذكُّر
...لو حصلت على المساعدة من الشخص الذي تُحبُّه
فستتذكَّر بالتأكيد
...هيكاري
...ولكن كما تعلم
...لو عادت قدرة ماناكا على الوقوع في الحبّ
...هذا
ما الأمر؟
...لا
كُلُّ ما أقوله هو أنَّني أتفهَّم وجهة نظر كانامي-سان وشيساكي-سان
!هذا كُلُّ شيء
آه، أتقصدين هذا؟
ذلك الشيء الذي يقول "إذا لم أحبَّ أحدًا فلن أكون حزينًا"، صحيح؟
...لقد كنت تقولين ذلك حينها
...قبل خمس سنوات
!إذا لم أحبَّ أحدًا فلن أكون حزينةً
الحقيقة هي أنِّي لا أعلم ماذا سيحدث
...تمامًا كما قال كانامي وشيساكي
لرُبَّما يكون من الأسهل ألَّا تتذكَّر
...ولكن
بعد رؤيتي لكم، أعتقد أنَّه هذا خطأٌ جسيمٌ
!لا تقاطعني
أنتِ من بيَّنتِ لي هذا
!أحمق
!هيَّا، انتظر لحظة
...لقد كنت قادرةً على محبَّة أكيرا
إنَّ مؤخِّرتك عارية
وانظري إلى درجة سعادتك الآن
...لذلك أريدها أن تتذكَّر
كيف هو شعور محبَّة أحدهم
...هيكاري
ماناكا-سان، لقد سبقتكِ وأخذت حمَّامي
آه، نعم
سآخذ واحدًا لاحقًا
أتشعرين بالمرض؟
لا، ليس هذا
فقط أستمرُّ بسماع صوت الأمواج داخل رأسي
صوت الأمواج؟
أتساءل لمَ أصرَّ هي-كن على أن أعتني بهذه الصخرة
إنَّه يحاول بجهدٍ أن يفعل شيئًا من أجلي
ولكن لا أعلم ما هو
ألا يُمكنكِ سؤاله فقط؟
لكان أخبرني به سابقًا لو أراد ذلك
...هذه الصخرة جميلة
...ولكن عندما أنظر إليها، يتوقَّف العالم عن كونه عقلانيًّا
وأشعر بالغرابة
...ماناكا-سان
لقد تمَّ أخذ قدرة ماناكا-سان على الوقوع في الحبِّ بعيدًا
...لذلك مكان حبِّها الآن
...مجرَّد حفرة
...وتلك الحفرة تصرخ
تصرخ بأنَّها وحيدة
ماناكا-سان، ألا بأس باستعارة تلك الصخرة؟
...ماذا؟ لكن
لن أفعل أيَّ شيءٍ سيِّئٍ بها
سأفعل شيئًا يُمكِّنكِ من الاعتناء بها بشكلٍ أفضل
الاعتناء بها بشكلٍ أفضل؟
نعم
...أعدكِ
!بحياتي
أنت مُضحكةٌ يا ميونا-تشان
أ-أتعتقدين هذا؟
نعم، أنتِ لطيفة
عندما كنتِ صغيرةً وقتها، والآن كذلك
هيكاري يُفكِّر بماناكا-سان أكثر من تفكيره بنفسه
أنتِ مُبكِّرة
صباح الخير
...لقد اقتربنا من الامتحانات وفي الغالب سأعود للمنزل في وقتٍ متأخِّر
لذلك سأطبخ المزيد من أجل العشاء
فهمت
تأكَّد من أكلك للخضروات عندما تعود للجامعة
...عندما تنشغل بأمرٍ ما يا تسوموجو
تنسى تناول طعامك بشكلٍ مناسب
فهمت
وتأكَّد من النوم جيِّدًا كذلك
يُمنع النوم على الأريكة أو الأرض
سيزيد هذا من تعبك
فهمت
ألا بأس بعدم إخبار الآخرين؟
سأعود للجامعة فقط، لا حاجة لإثارة الضجَّة لأجل ذلك
هذه قسوة
أيُمكنني سؤالكِ شيئًا أيضًا؟
ماذا؟
لمَ قد تشعرين بالراحة إذا فقدتِ قدرتكِ على الوقوع في الحبّ؟
أنتِ تملكين يدين ماهرتين يا ميونا
...اسمعي
...لقد كنت أفكِّر الليلة الماضية
ما الأمر؟
لا أريد فعلاً فقدان القدرة على الوقوع في الحبّ
...سيكون أفضل لو كنت قادرةً على حبِّ أحدٍ ما
حتَّى لو لم يُبادلك الحبّ
...سايو
...تلك السنوات الخمس الماضية
...السبب الذي جعلني أدرس بجدّ
...السبب الذي سيجعلني أبكي من أجله دائمًا
هو كانامي
...متأكِّدٌ أنَّه سيكون أسهل لو فقدت قدرتي على الحبّ
ولكن لن أكون ما أنا عليه الآن
...لذلك
...سايو
!سأسأل كانامي للخروج في موعد
لا أهتمُّ بالنتيجة
!لا أهتمُّ إن رفضني
طالما يُمكنني التعايش مع هذا
هذه هي مُشكلتي أنا
...سـ-سايو
!صحيح! مهمَّة الفصل اليوم هي دوري
!عليَّ كتابة السجل وتسليمه للمعلِّم
...مشكلتها هي؟
!ميونا-تشان
ماناكا-سان
ماذا؟
أين هيكاري والآخرون؟
يبدو أنَّهم عادوا لمنازلهم
فهمت
...صحيح
تفضَّلي
أهي صخرة بزاق البحر؟
!إنَّها جميلة
!إنَّها تمامًا كقلادة أكاري-سان
!تلك القلادة ذو الصدف
نعم، تلك التي ساعدتني بصنعها أنتِ والبقيّة
...آه، فهمت
لقد بدأت بتذكُّر ذلك
لقد ساعدنا جميعًا بها، أليس كذلك؟
ما زال أمامي الكثير لأفعله
علي المحاولة بجدٍّ أكبر
أتريدين تجريبها؟
مخرج الطوارئ
حسنًا
!إنَّها جميلة
شكرًا، ميونا-تشان
والآن يُمكنني الاعتناء بها بشكلٍ أفضل
لن أفقدها وكذلك ستبقى قريبةً منِّي
...لن تفقديها
مـ-ميونا-تشان، ما الخطب؟
آسفة
الأمر فقط أنَّكِ يا ماناكا-سان جميلةٌ للغاية
أنتِ جميلة، وحنونةٌ، ومرحة
لديك كُلُّ شيءٍ يا ماناكا-سان
لهذا السبب عليكِ بعدم فقدان أيِّ شيء
لـ-لا بأس
سأعتني بها جيِّدَا
لن أفقدها، حسنًا؟
...نعم
ما الذي تفعله؟
آه، أقوم بإروائها
وكذلك فكَّرت بأخذ هذه للمنزل
المنزل؟
...أنت
هناك حدودٌ لما يُمكننا البحث فيه من هنا
سأعود للجامعة
ما... انتظر
ماذا عن ماناكا؟
!على الأقل انتظر حتَّى تستعيد مشاعرها
!إنَّها تُحبُّك أنت
سأفعل كُلَّ ما يُمكنني لإعادة قدرتها على الحب مُجدَّدًا
...لو كنت قادرًا على إثارة مشاعرها
...إثارة مشاعرها
كيف يُمكنني فعل ذلك؟
لا... لا أعلم
...كأخذها في موعدٍ كمثال و
تقبيلها واحتضانها؟
!أنت... أأنت منحرف؟
آسف، ولكنِّي لا أشعر بهذه الطريقة نحو موكايدو
!إذًا تصرَّف وكأنَّك كذلك
!لا يهمُّ إن كان الأمر كذبًا
أمتأكِّدٌ حقًّا أنَّ من وقعت موكايدو في حبّه هو أنا؟
!بالتأكيد
...عندما تنظر إليك، يحمرُّ وجهها
وتقول اسمك "تسوموجو-كن، تسوموجو-كن" بشكلٍ عذب
وأهذا دليلٌ على محبَّتها لي؟
!أستُشكِّك بمشاعر ماناكا؟
توقَّف عن هذا
لقد حظيت على خمس سنواتٍ من التطوُّر الجسدي عنك
!سُحقًا
!توقَّف رجاءً
رجاءً استسلم يا هيكاري
لن أكذب
وخاصَّة لو أنَّ موكايدو تُحبُّني بحقّ
!لكن لمَ ذلك؟
...لو قلت بأنَّك تُحبَّها
!لرُبَّما تعود ماناكا لطبيعتها
لا يجب عليك اللعب بمشاعر الناس
مهما كان السبب
وكذلك، أنا أحبُّ شيساكي
...لكن
أنا أحبُّ شيساكي
!شيساكي
!انتظر، تسوموجو
لا يُمكنني التنفُّس
...ولكن لو خسرتها الآن
...يُمكنني سماعك
كصوتٍ يعيد لي الذكريات
...إنا موكايدو
لا، ليست هذه
هناك العديد من المشاعر المجروفة في هذه المياه
إنَّه لا يملك إنا ما الذي يُفكِّر به؟
!تسوموجو
!أوي، تسوموجو
هيكاري
أنت... أيُمكنك التحدُّث؟
فهمت
إذًا هذا هو شعور امتلاكك للإنا
فهمت
تسوموجو
البحر
...إنَّه
آسف، ولكن أيُمكنك تركي لوحدي هنا؟
لوحدك؟
...ولكنَّك لم تدخل القرية من قبل
أريد أن أواجه شيساكي وجهًا لوجه لوحدنا
وإلا، لن يُمكنني التقدَّم أكثر
...لـ-لكن
رجاءً
...تسوموجو
أنا خائفة
أنا خائفةٌ لوجودي لوحدي في شيشيو
...أم هذا
!تسوموجو؟
...كـ-كيف
!لمَ أنت هنا في شيشيو يا تسوموجو؟
لقد أتيت خلفكِ
!ليس هذا ما عنيته
أيُمكنك التنفُّس؟
!هل أنت بخير؟
إنا؟
والداي كرها البحر
لقد غادرا جدِّي الذي أراد البقاء بجانب البحر وذهبا للمدينة
ولكن أنا أحبُّ البحر
لذلك أردت البقاء قريبًا منه كذلك
...تسوموجو
أتتذكَّرين؟
...منذ خمس سنواتٍ مضت
عندما اعتقد هيكاري خطأً أنَّ إيجاوا والآخرين قد حطَّموا أوجيوشي-ساما
نعم
...في ذلك الوقت، لقد عرفتِ الحقيقة
وحاولت الدفاع عن هيكاري
...لأنَّه لو عرف الجميع بشأن هذا
لم أصدِّق كم كنت حمقاء
سيبدو هيكاري فتًا سيِّئًا بنظر الجميع
لا يُمكنني تخيُّل كيف يُمكن لشخصٍ أن يكون مُثيرًا للشفقة من أجل الآخرين
...لطالما كنتِ هادئةً وساكنة
وأحيانًا أخرى تصبحين شرسةً لدرجةٍ لا يُمكنني التعامل معها
...في ذلك الوقت، أنا
اعتقدت بأنَّكِ تُشبهين البحر
mugon no kotoba de ayatori shite
...ألعب بصمتٍ بالخيوط المتشابكة بأصابعي مع كلماتي
jouzu ni dekita to warattemiru
وقرَّرت أن أبتسم راضيةً
tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
...الأمر الوحيد الذي أنا أجيده حقًّا
kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake
يخنق حُبِّي بدون إدراك
demo torimaku kirei na loop wa
...سيكون جميلاً
yawai chikara de
...لو أنَّ حُبَّ الأشخاص من حولي
taguriyosetekureru kana
...سحبني بلطفٍ
azayaka ni
وعرَّاني من العيوب
musunde kono kimochigoto
...أربط مشاعري بقيدٍ
hanarenai you ni kataku kataku aa
لكيلا نكون منفصلين
hitomusubi hito wo musunde
العُقَدُ تربطنا سويَّةً
kitai no iu mama ni saki he asu he yukou
فاسمحوا لنا بأن نقترب من الأيَّام القادمة المحمَّلة بالأمل
من تحبُّ يا هي-كن؟
...لماذا
...مشاعري
أكنتُ مخطئًا؟
لمَ استغرق الأمر خمس سنوات؟
!توقَّفي عن التصرُّف وكأنِّك بطلة المأساة
هذا حديث رجلٍ لرجل
...صوت البحر
لا علاقة لماناكا بهذا
!هذه فوضى
...شيءٌ يُمكنني فعله
الحلقة الرابعة والعشرون
فُتات